1
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
Ja ću doći gore.

2
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Ovdje je stranac!

3
00:07:47,380 --> 00:07:48,800
Ovdje je stranac!

4
00:07:49,940 --> 00:07:51,340
Samo završi!

5
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
Dvije žene!

6
00:08:22,030 --> 00:08:23,030
Hvala vam na pažnji.

7
00:09:23,280 --> 00:09:25,220
Proklinjem te, zli duše.

8
00:09:26,220 --> 00:09:29,580
Moći iz vjetra, idu u vjetar.

9
00:09:30,460 --> 00:09:32,900
Moći iz vode, idite na vodu.

10
00:09:34,000 --> 00:09:36,660
Snage sa zemlje, idite na zemlju.

11
00:09:37,980 --> 00:09:42,120
Dijete, ne jedeš meso, ne piješ krv.

12
00:09:43,660 --> 00:09:49,780
Nemaj Božje sile ni u danu ni u
noć.

13
00:11:45,610 --> 00:11:46,610
Sticha, ne mogu moliti.

14
00:12:54,880 --> 00:12:56,700
Ovom zemljom vladate samo mirom.

15
00:12:57,760 --> 00:12:58,980
Ovdje izgleda loše.

16
00:13:00,040 --> 00:13:04,540
Našao sam jednog. I takvu je želiš
otići jednom kad te Bog k sebi pozove.

17
00:13:05,700 --> 00:13:07,020
Lete razoreni gdje tko.

18
00:13:22,180 --> 00:13:24,060
Vaš klan gubi poštovanje.

19
00:13:24,480 --> 00:13:25,560
Možda sam ja kriv.

20
00:13:27,880 --> 00:13:32,960
Ovdje se iscijedi više krvi od ljudi nego od pogana
cijedili su se od bikova i od pijetlova.

21
00:13:33,660 --> 00:13:35,760
Pomirili smo se s tvojom obitelji i drugima
rodova.

22
00:13:36,300 --> 00:13:40,300
Pomirio se s onima koji su ti prijetili, ali
ne možeš ih kontrolirati. Zaobilazite savjete koje treba dobiti

23
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
uvjeren da si još uvijek princ.

24
00:13:43,820 --> 00:13:45,120
Što mi car radi?

25
00:13:45,360 --> 00:13:47,540
Tvoj brat je prekršio Božji zakon.

26
00:14:11,370 --> 00:14:12,470
Princ Jaromir!

27
00:14:21,110 --> 00:14:23,430
Nitko me ne može bolje počastiti
pripremiti se

28
00:14:24,430 --> 00:14:26,230
Učinit ću te biskupom, kapelane.

29
00:15:08,870 --> 00:15:10,090
Všel knez Jaromír.

30
00:15:10,670 --> 00:15:12,450
Uredili smo mu kuću. Jeste li ga pustili?

31
00:15:12,790 --> 00:15:14,170
Njegova stranka je mala.

32
00:15:14,390 --> 00:15:15,950
A redovnik... Koji redovnik?

33
00:15:16,510 --> 00:15:19,990
Lutalica Gunter. S njim je devet ljudi.
Gunter, Carevo oko.

34
00:15:35,530 --> 00:15:37,710
bojala sam se. Ovdje su stranci.

35
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
Strani?

36
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
braćo.

37
00:15:40,750 --> 00:15:41,870
Prijateljski posjet.

38
00:15:42,070 --> 00:15:43,290
Bio sam zabrinut za tebe.

39
00:15:46,430 --> 00:15:47,730
Stalno me gleda.

40
00:15:49,130 --> 00:15:50,350
Naredite im da budu tihi.

41
00:15:51,270 --> 00:15:54,010
Ne mogu ni moliti ni spavati. On je želi
pobijediti

42
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
Glupo dijete.

43
00:16:02,350 --> 00:16:03,650
Budalasti ljudi jalovi.

44
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
Iz srca, iz vena, iz pluća.

45
00:16:06,560 --> 00:16:09,940
Odagnao zle čarolije na noge, s nogom na
zemljo, ugasi zlobu.

46
00:16:24,500 --> 00:16:26,540
Danas sam loše sanjao, Oldrich.

47
00:16:27,460 --> 00:16:28,920
Tko te ubio u snu?

48
00:16:29,500 --> 00:16:31,200
I isjekao te na komade?

49
00:16:32,400 --> 00:16:35,900
a kobita je ugazila komade u zemlju
kraj. Mač, bože.

50
00:17:25,900 --> 00:17:27,819
To su Jaromirovi ljudi.

51
00:17:34,540 --> 00:17:37,620
pokornici. Došli su s Gunterom.

52
00:17:48,200 --> 00:17:49,780
Lijepi pokajnik.

53
00:17:50,060 --> 00:17:52,940
Talog se cijelu noć dimi kvasom.

54
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
Pazi na njih.

55
00:18:21,960 --> 00:18:24,260
Nadam se da ga se odjednom ne bojiš, draga.

56
00:18:26,100 --> 00:18:27,700
Tada nisi imao straha.

57
00:18:28,860 --> 00:18:33,820
Sjećate li se kako ste ga pozvali u lov?
Vršovčani?

58
00:18:52,880 --> 00:18:56,140
Ti si ljigavac, uštipnuti bogalj.

59
00:18:56,520 --> 00:18:59,180
Štakorski princ Štakori.

60
00:19:05,460 --> 00:19:10,860
Sramite li se žvakati u krilu? Kako si mogao
da ideš kad ti je dao mali brat Boleslav

61
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
uštipnut?

62
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
Ti si tada bio kod cara.

63
00:19:32,700 --> 00:19:33,880
U zatvoru.

64
00:19:35,060 --> 00:19:37,280
I ti bi i danas bio tamo da nije bilo mene.

65
00:19:39,520 --> 00:19:41,140
ne zaboravljam.

66
00:20:01,110 --> 00:20:05,290
Zaklinjem te, zli duše, ne griješi
preko ovog praga.

67
00:20:06,030 --> 00:20:12,550
Snage iz vode idu u vodu, snage iz vjetra
ići u vjetar, snaga

68
00:20:12,550 --> 00:20:18,230
zemlja idi na zemlju, dijete ne jedeš meso
nemoj piti krv

69
00:20:33,770 --> 00:20:35,950
Zli duhovi to vole uzeti zdravo za gotovo
obrazac.

70
00:20:36,370 --> 00:20:40,190
Pojavljuju se poput moljaca, poput mušica,
poput sijedih žena. Jesi li kršten?

71
00:20:40,570 --> 00:20:41,770
Svećenici s nama u Vsybilima.

72
00:20:42,890 --> 00:20:44,030
Vi čarate? Ne, ne.

73
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Vidjeli smo te.

74
00:20:45,370 --> 00:20:48,230
Samo sam tjerao zle duhove. Od kada
služiš li bogu

75
00:20:48,690 --> 00:20:50,130
Od prošlog punog mjeseca.

76
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Trebam te za porod.

77
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
WHO?

78
00:20:53,170 --> 00:20:54,210
Tko me treba?

79
00:20:54,470 --> 00:20:57,370
Pitamo koga ćete trebati
porođaj?

80
00:20:58,510 --> 00:21:02,390
Možda neki od onih koji su ovdje noću
drhtali su pred tobom.

81
00:21:03,400 --> 00:21:04,740
Možete li tolerirati ovaj začin? Dobro!

82
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Protiv!

83
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
Štap!

84
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Tri djevice!

85
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Vozi ogradu!

86
00:21:12,420 --> 00:21:13,420
Ti joj to skuhaj!

87
00:21:13,740 --> 00:21:14,780
Tko te je poslao?

88
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
kuhaš li Oldrich bi me ubio!

89
00:21:16,940 --> 00:21:18,000
Ipak je trudna!

90
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Ne, nije!

91
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
pusti me!

92
00:21:21,260 --> 00:21:22,260
pusti me!

93
00:21:33,550 --> 00:21:34,830
Kad će Božena roditi? smeđa!

94
00:21:35,910 --> 00:21:36,910
Pusti!

95
00:21:37,210 --> 00:21:38,470
Pusti! Ne znam ništa!

96
00:21:39,930 --> 00:21:41,410
Kad će Božena roditi?

97
00:21:41,750 --> 00:21:43,370
Danas! Danas!

98
00:21:52,690 --> 00:21:54,050
Čekam te, Juta.

99
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Konačno!

100
00:21:57,270 --> 00:21:58,310
Došao si me spasiti.

101
00:21:59,650 --> 00:22:01,330
Dugo me je car pustio da čekam.

102
00:22:01,740 --> 00:22:04,640
Sada bi bila uzaludna žrtva ostati
ovdje

103
00:22:04,880 --> 00:22:06,360
Car to priznaje.

104
00:22:08,360 --> 00:22:09,740
Možeš se vratiti.

105
00:22:11,260 --> 00:22:12,260
Povratak?

106
00:22:13,140 --> 00:22:15,300
Majstor to nije dobro razumio.

107
00:22:15,900 --> 00:22:18,380
Uostalom, ja sam Oldřichová njegovom voljom
žena.

108
00:22:19,340 --> 00:22:24,660
Bog ima moć razbiti ovo, nego
doći će noć.

109
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
Bože

110
00:22:34,150 --> 00:22:38,430
Car ti otvara ruke, samo ti ostani
poteškoće za smijeh.

111
00:22:38,690 --> 00:22:41,610
U tvoju spavaću sobu Oldřich je smjestio božicu. Ona
tamo se nastanio.

112
00:22:41,830 --> 00:22:43,030
Bojim se da se zaljubio u nju.

113
00:22:43,330 --> 00:22:45,190
Blistav životinjski um poput mećave.

114
00:22:45,870 --> 00:22:49,290
Prijavljeno kao sve vodeće. Što ako
on ima nad njim veću moć nego svi vi

115
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
sprijeda?

116
00:22:50,750 --> 00:22:53,470
Nadam se da nije i tebe ucjenjivala. Ja nikad nju
nije vidio

117
00:22:55,630 --> 00:22:57,510
Je li to sve što si mi došao reći?

118
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
br.

119
00:23:00,170 --> 00:23:01,530
Sutra odlaziš sa mnom.

120
00:23:03,820 --> 00:23:05,080
Bog me povezao s Oldřichom.

121
00:23:06,400 --> 00:23:08,540
I tako sam povezan s njegovom sramotom.

122
00:23:09,380 --> 00:23:10,440
Jadna Juta.

123
00:23:13,160 --> 00:23:15,840
Car se nadao da ćeš Oldrichu dati sina.

124
00:23:16,940 --> 00:23:21,580
Zvijer bi ovdje osjetila da jest
dijete iz svojih obitelji.

125
00:23:22,780 --> 00:23:24,960
Tada bi mogao kontrolirati Oldřicha.

126
00:23:27,460 --> 00:23:30,720
Još sam mlada poput nje.

127
00:23:31,680 --> 00:23:32,780
Nije kasno.

128
00:23:33,150 --> 00:23:35,970
Dužnost je kršćanke da opterećuje.

129
00:23:36,190 --> 00:23:37,850
S Oldřichom živite sedam godina.

130
00:23:38,130 --> 00:23:39,850
Sedam neplodnih godina.

131
00:23:41,550 --> 00:23:45,290
Car ne može više čekati, brine ga Češka. O
Ne vidim to.

132
00:23:47,470 --> 00:23:50,070
Car može prisiliti Oldricha da uzme ženu
odbrusio je.

133
00:23:50,950 --> 00:23:54,070
Zašto si šutio, care, kad se dijete rodilo
hoće li roditi?

134
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
Poslao sam poruku... Kasno.

135
00:23:57,170 --> 00:23:59,350
Ta beba treba danas.

136
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
To se dijete ne smije roditi.

137
00:24:42,670 --> 00:24:49,070
Točim čiste vode, ali pijem vino sam,
ali vino

138
00:24:49,070 --> 00:24:50,330
pijem sam

139
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
www.hradeckralove.org

140
00:26:28,170 --> 00:26:30,690
Pustio je kravu na mom golubu i ona
nasmijala se.

141
00:26:30,910 --> 00:26:32,890
A sutra će tvojim sluškinjama bacati drangulije.

142
00:26:33,410 --> 00:26:36,750
Od tada je ovdje žena jedna od dana
više sirovo.

143
00:26:43,090 --> 00:26:49,310
Donio sam ti... Nadam se da će ti se svidjeti.

144
00:26:56,330 --> 00:26:57,330
proučavam te. br.

145
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Usrećio si me.

146
00:27:01,580 --> 00:27:02,960
Ne vidi, posvećen.

147
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
On će vas zaštititi.

148
00:27:07,540 --> 00:27:08,640
Hvala ti, prinče.

149
00:27:10,520 --> 00:27:14,160
Došao sam te pitati za hot dog
hrt za moj uzgoj.

150
00:27:14,380 --> 00:27:16,500
Jeste li došli po zaljubljene ptičice?

151
00:27:17,220 --> 00:27:18,820
htio bih se odmoriti.

152
00:27:19,860 --> 00:27:20,960
Kod brata.

153
00:27:23,500 --> 00:27:26,760
Misliš da se zabavlja u tvom dvorcu
povjerenje brate?

154
00:27:28,790 --> 00:27:31,310
Prgav je, ali među nama vlada mir.

155
00:27:32,310 --> 00:27:33,310
Ne, gledaj.

156
00:27:34,890 --> 00:27:36,250
Sunce izlazi iz magle.

157
00:27:37,890 --> 00:27:40,130
Ali Prostydle već počinje šepati.

158
00:27:41,030 --> 00:27:45,050
Imam ovaj trenutak iz jesenjeg dana
najviše kao. Jednom je zamolio cara da

159
00:27:45,050 --> 00:27:47,150
Zatvorio je Oldřicha i car mu se povinovao.

160
00:27:47,390 --> 00:27:49,650
Prošlo je dosta vremena. Misliš da je Oldrich
je li zaboravio

161
00:27:50,430 --> 00:27:54,650
Nikad to nije spomenuo. Utoliko gore za
te je tada iz careve milosti dopustio

162
00:27:54,650 --> 00:27:55,650
povratak u Češku.

163
00:27:56,360 --> 00:28:01,240
Uvijek su mu koristile naše svađe
netko treći. Na kneževskom stolu u Pragu

164
00:28:01,240 --> 00:28:04,180
sjediš i na prijestolju cara. Što je sa mnom?
car hoće

165
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
Riješite se Oldricha.

166
00:28:06,280 --> 00:28:10,780
Ali slatka! Tko govori o rešetki? Riješiti se
s Oldrichom grešnikom, zagrli Oldricha

167
00:28:10,780 --> 00:28:11,780
kršćanin.

168
00:28:12,960 --> 00:28:14,280
Nije li ti žao, Juty?

169
00:28:15,180 --> 00:28:17,520
Nije te bilo briga kako ju je vozio.

170
00:28:17,980 --> 00:28:20,120
Pa, običaj je da ovdje bude više žena.

171
00:28:20,960 --> 00:28:23,080
Oslobodio je heljdu šarmom.

172
00:28:23,740 --> 00:28:25,480
Pa, možeš li ti to?

173
00:28:27,560 --> 00:28:29,980
Pa reci mi što da radim. ti si
princ.

174
00:28:30,340 --> 00:28:32,060
Pa, kako da sudim biku?

175
00:28:32,360 --> 00:28:33,540
To je vaš odgovor, carice.

176
00:28:35,040 --> 00:28:37,380
Možda car ne želi njegovu krv.

177
00:28:38,300 --> 00:28:39,640
Barem sam te tako shvatio.

178
00:28:40,220 --> 00:28:41,680
Bog čeka.

179
00:28:42,540 --> 00:28:46,360
Nije ni prva ni zadnja s njim
teška, ali prva od onih kurvi koje

180
00:28:46,360 --> 00:28:49,520
odao se Prvi koji se širi
u Jutin svijet.

181
00:28:49,780 --> 00:28:51,800
Dakle, konačno dokažite da ovdje vladate.

182
00:28:52,760 --> 00:28:56,220
Pa zašto me nisi naručio dok je bio
vrijeme? Sad je vrijeme.

183
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
oprosti mi

184
00:28:59,220 --> 00:29:00,660
Ne želim ništa o tebi.

185
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
Kao da se ništa nije dogodilo, zar ne?

186
00:29:08,080 --> 00:29:09,620
On će meni odgovoriti.

187
00:29:12,660 --> 00:29:14,680
Zaista prekrasno jutro.

188
00:29:16,440 --> 00:29:19,220
S takvim vjetrom dolazi i nada.

189
00:29:26,480 --> 00:29:30,240
In nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti. Amen.

190
00:29:57,070 --> 00:30:00,210
Očekivao sam da ćeš me poslužiti kod
jutarnja misa.

191
00:30:11,450 --> 00:30:13,890
Zar više niste Oldrichov kapelan?

192
00:30:14,950 --> 00:30:16,490
Jeste li napravili slugu sa sobom?

193
00:30:16,730 --> 00:30:18,210
Ja sam njegov prijatelj.

194
00:30:18,610 --> 00:30:25,090
Prijatelj. Pokupio te je na praškoj tržnici i
da si razumio žensko vino

195
00:30:25,130 --> 00:30:26,430
kupio ti je svećenicu.

196
00:30:27,050 --> 00:30:29,190
Bio sam u školi. Više kao poslije škole.

197
00:30:30,290 --> 00:30:34,430
Biskup ti je dopustio da budeš izopćenik
svećenik, ali pod kojim uvjetom?

198
00:30:35,610 --> 00:30:37,090
Da bdije nad njegovom dušom.

199
00:30:37,350 --> 00:30:39,110
Da bi ti uopće bio budan.

200
00:30:39,850 --> 00:30:42,170
Koliko poruka imamo od vas ove godine?

201
00:30:44,250 --> 00:30:46,170
Ovdje se ništa ne događa. Ne?

202
00:30:47,670 --> 00:30:49,870
Juti su sagradili novu kapelicu.

203
00:30:50,450 --> 00:30:56,110
A sta radis protiv toga da muskarci k
zar nisu dovodili druge žene svojim ženama?

204
00:30:58,700 --> 00:31:00,620
Muškarci su ubijeni, žene mnogo.

205
00:31:03,700 --> 00:31:06,060
Samo zvijer ima više od jednog partnera.

206
00:31:06,440 --> 00:31:07,940
Znate li što je naša dužnost?

207
00:31:08,760 --> 00:31:10,060
Boriti se protiv pogana.

208
00:31:14,040 --> 00:31:18,240
Nisi se slučajno udala za nekoga tko ti se sviđa
doveo svojoj ženi druga u krevetu?

209
00:31:19,820 --> 00:31:21,580
Bozenu sam krstio prije nego sam ih dao.

210
00:31:22,380 --> 00:31:24,080
Pitali ste biskupa za dopuštenje.

211
00:31:24,300 --> 00:31:25,520
Oldrich mi je naredio.

212
00:31:26,180 --> 00:31:27,260
Oldrich je moj gospodar.

213
00:31:27,850 --> 00:31:30,150
Vaš gospodar je samo jedan i on nije od ovoga
svijetu.

214
00:31:34,130 --> 00:31:36,510
Smeta li ti što ti na duši raste krzno?

215
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Vjerojatno ne.

216
00:31:44,410 --> 00:31:45,770
Zavidim onima koji nemaju snove.

217
00:31:46,570 --> 00:31:52,950
Ruke ti se tresu, odmah se oznojiš, sam
smrdiš, laknuće ti tek kad

218
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
piće, ha?

219
00:31:55,950 --> 00:31:59,610
kad mjesec sja, kao danas.
Čini li vam se mrtvi?

220
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Ubijen?

221
00:32:06,050 --> 00:32:11,910
Kako Luna obilazi šumu, tako obilazi i nas
Bog i obasjava sve kutke naše duše.

222
00:32:12,830 --> 00:32:15,790
Svako naše djelo mjeri se sjenom koja
ubilački.

223
00:32:16,570 --> 00:32:18,830
Tvoja duša je postala plijen demona.

224
00:32:19,270 --> 00:32:21,210
Tko je mrtvac koji vam se ukazuje?

225
00:32:21,470 --> 00:32:24,110
Drugi oblik prelazi mu preko lica.

226
00:32:24,330 --> 00:32:25,330
i tvoj?

227
00:32:27,690 --> 00:32:33,690
Kad se trojni oblik smjesti u jedan poslije
Bog te blagoslovio, tada ćeš nositi svoju odjeću,

228
00:32:33,790 --> 00:32:40,390
strah od toga da je sanjaš, moljci
tuširaju tvoje znojno tijelo, onaj

229
00:32:40,390 --> 00:32:44,590
mrtvi će ti dodirivati lice dok ti
sruši ga jednom i stavi na sebe.

230
00:32:47,230 --> 00:32:48,230
Znati!

231
00:32:48,830 --> 00:32:50,690
Hoćeš li dati Bogu dokaz vjernosti? On može.

232
00:32:51,350 --> 00:32:52,350
Bilo kada? Smeđa.

233
00:32:53,090 --> 00:32:54,090
Sada, sada.

234
00:32:54,450 --> 00:32:55,449
Obećajem ti.

235
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
nemoj mi obećati

236
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
Obećava Bogu. Idi smiluj se.

237
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Uzvrati, kapelane.

238
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Kad se ovdje vjenčaš, kaput.

239
00:33:34,550 --> 00:33:35,550
Otjeraj tog psa.

240
00:33:37,910 --> 00:33:38,970
Pa otjeraj ga.

241
00:33:45,010 --> 00:33:49,690
Kad se oni pustinjaci roje naprijed,
sjećaš li se nas ikada u Češkoj?

242
00:33:49,870 --> 00:33:51,190
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

243
00:33:51,510 --> 00:33:52,750
I mi se tako rojimo.

244
00:33:53,890 --> 00:33:58,470
Za svakim izletimo uz zvjerski urlik i
kad se bunimo, sudaramo se

245
00:33:58,470 --> 00:34:01,990
chumlu i čekamo, tko će nas pobrisati
oulu, ako je Poljak ili netko drugi.

246
00:34:05,150 --> 00:34:06,630
Dobro došao, Gundra.

247
00:34:17,449 --> 00:34:19,750
Pa što si nam donio od cara?

248
00:34:20,949 --> 00:34:22,310
Sjetio si se svoje nećakinje.

249
00:34:22,770 --> 00:34:24,210
Šalje joj svete knjige.

250
00:34:26,530 --> 00:34:28,070
Zar je ne tretiraš kao malu djevojčicu?

251
00:34:30,670 --> 00:34:32,570
Ruke vam se tresu, idite na piće.

252
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
Jeste li se žalili?

253
00:34:35,530 --> 00:34:42,449
Kad ti se ispovjedi, nemoj je zaboraviti
reći da sljedeći princ ima pravo tražiti

254
00:34:42,449 --> 00:34:46,130
papu da ga odvoji od neplodne
žene.

255
00:34:48,250 --> 00:34:50,070
Pa što mi car govori?

256
00:34:50,750 --> 00:34:52,290
Protjerati boginju.

257
00:34:53,870 --> 00:34:56,250
Reci mu da otjera loše savjetnike.

258
00:34:58,330 --> 00:34:59,850
To je njegova volja.

259
00:35:19,820 --> 00:35:26,380
Darovi zemlje, kruha i soli, metvice i vina za
dame, vidimo se uskoro

260
00:35:26,380 --> 00:35:27,820
dijete je rođeno.

261
00:35:28,340 --> 00:35:30,280
A ako slušam?

262
00:35:30,720 --> 00:35:32,260
Što mi obećaje?

263
00:35:32,980 --> 00:35:33,980
neovisnost.

264
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
Sloboda.

265
00:35:36,900 --> 00:35:38,760
Ipak sam slobodan.

266
00:35:40,320 --> 00:35:42,920
Ne poslušaš li cara, nećeš.

267
00:35:43,900 --> 00:35:47,260
Kako želite braniti svoju slobodu?

268
00:35:51,120 --> 00:35:52,960
Želiš li je žrtvovati zbog jedne žene?

269
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
U šumi je sloboda.

270
00:36:02,520 --> 00:36:04,660
Koristit ću je kao ljubav.

271
00:36:04,940 --> 00:36:08,620
Napustit ćeš sunce i šumu i mjesec zauvijek.

272
00:36:09,180 --> 00:36:12,660
Smrt ti skreće um sa svih mjesta
vođenje ljubavi.

273
00:36:14,280 --> 00:36:15,900
Zar se više ne sjećaš?

274
00:36:16,720 --> 00:36:19,460
Plijesniva hrpa, štakori, mrak.

275
00:36:20,650 --> 00:36:22,850
Mnogo puta nećete ni vidjeti zvijezdu.

276
00:36:27,070 --> 00:36:28,070
Vi ste u pravu.

277
00:36:29,890 --> 00:36:31,950
Kršćanin mora imati samo jednu ženu.

278
00:36:35,350 --> 00:36:38,310
Reci caru da sve ovisi samo o
njega.

279
00:36:39,150 --> 00:36:42,930
Grade samostane, tamo će sigurno biti mjesta
također za jutu.

280
00:37:22,220 --> 00:37:23,220
gdje je baka

281
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Idi po nju.

282
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
Zašto ste doveli Gunka?

283
00:38:31,820 --> 00:38:33,900
Ja? Ili je on tebe doveo?

284
00:38:34,380 --> 00:38:35,680
Pridružio nam se putem.

285
00:38:37,360 --> 00:38:40,500
Dobrodošao si mi, brate. što je ovo
ljudi?

286
00:38:41,420 --> 00:38:43,140
Bacaju li se oko štednjaka?

287
00:38:43,580 --> 00:38:46,960
Gunterova ili tvoja? Dakle s mojim ili njegovim
trebali smo ih pustiti da stoje ispred dvorca

288
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
kao neki ujedinitelji?

289
00:38:49,880 --> 00:38:50,940
Smiri se brate.

290
00:38:58,860 --> 00:39:00,780
Zatražite savjet od starješine.

291
00:39:04,720 --> 00:39:09,740
Poslali su neko vrijeme, obožavaju nas, nego
rađa

292
00:39:09,940 --> 00:39:13,200
Ipak imate tvrđavu, dva dana spore vožnje
odavde.

293
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
Od koga znate za dijete?

294
00:39:15,060 --> 00:39:16,620
I pomiriti se s Jutom.

295
00:39:17,880 --> 00:39:19,340
S bogomoljkom?

296
00:39:20,100 --> 00:39:23,880
Što ima kovenu od samog cvjetanja još u
sebe? Ne govori tako o njoj.

297
00:39:24,180 --> 00:39:27,060
Mali brate, imaš važnijih stvari za brigu nego ovdje
moje žene

298
00:39:27,760 --> 00:39:28,880
Otpravi Božinu.

299
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
To sam već danas čuo.

300
00:39:31,420 --> 00:39:32,420
Da, Gunter.

301
00:39:33,520 --> 00:39:35,220
Zašto ti je toliko stalo?

302
00:39:36,740 --> 00:39:42,040
Ako me ne želiš slušati kao brata,
pokoravat ćete mi se kao prinčevi.

303
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
Što ako ne poslušam?

304
00:39:46,120 --> 00:39:47,180
upozorio sam te.

305
00:39:51,600 --> 00:39:53,700
Došli ste u prijateljski posjet.

306
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
Sutra idemo na lavu.

307
00:39:57,480 --> 00:40:01,700
Poput mene, žurim iz lijepog dana
vina.

308
00:40:02,060 --> 00:40:03,480
Ne shvaćajte to olako.

309
00:40:04,720 --> 00:40:06,020
Dobro, reći ću ti.

310
00:40:08,160 --> 00:40:11,160
Slušaj, boginja će ostati sa mnom.

311
00:40:12,240 --> 00:40:13,900
Ja trebam nju, ona treba mene.

312
00:40:14,380 --> 00:40:19,480
Ali Juta je careva nećakinja i natrag do
Upoznao nas je s Češkom. Da, znam što

313
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
trčiš za njezinim djetetom.

314
00:40:21,200 --> 00:40:24,340
Ovo neće držati cara budnim. A možda i ti
br.

315
00:40:25,020 --> 00:40:26,020
Dođi s bogovima.

316
00:40:26,480 --> 00:40:32,560
Okrene se na svoj okrugli trbuh i daleko u stranca
zemlja će skočiti do cara. Zato jesi

317
00:40:32,560 --> 00:40:35,640
doveo je Gunthera. Opsjednut si njome
žena!

318
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
Ja sam, ja sam, ja sam!

319
00:40:37,040 --> 00:40:38,060
Ne miješaj se!

320
00:40:38,400 --> 00:40:41,060
Kad ne bi mogao ovu ženu
učini to!

321
00:40:41,420 --> 00:40:42,660
Trebao sam doći ranije.

322
00:40:43,540 --> 00:40:44,680
Sunce više ne sija.

323
00:40:46,620 --> 00:40:48,460
Tko me ubio u snu?

324
00:40:48,720 --> 00:40:49,880
Trebao sam doći ranije.

325
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
On šuti!

326
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
jesam

327
00:40:58,220 --> 00:41:00,320
Usuđuješ li se doći u moje oči?

328
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Pljeva!

329
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
Izdajica!

330
00:41:04,080 --> 00:41:08,460
Štakor! Kako to možete uklopiti? Neka
molim te daj mi ga!

331
00:41:09,020 --> 00:41:12,820
Neću se osjećati sigurno sve dok sam štakor
Neću ga zgaziti! Polako, dušo, ispod mene

332
00:41:12,820 --> 00:41:14,080
zaštita. Vrijeđaš me!

333
00:41:14,460 --> 00:41:17,220
Kako možeš zadržati najvećeg neprijatelja
naša obitelj?

334
00:41:17,420 --> 00:41:18,420
Upravo zato.

335
00:41:19,500 --> 00:41:21,020
Barem ga još mogu vidjeti.

336
00:41:22,090 --> 00:41:23,270
U vodu s tim gadom!

337
00:41:23,630 --> 00:41:24,690
Nećemo je zakopati u zemlju.

338
00:41:25,250 --> 00:41:26,410
Našli su je obješenu.

339
00:41:27,070 --> 00:41:28,630
Takve se žene ne vješaju.

340
00:41:30,390 --> 00:41:31,470
Ženina baka.

341
00:41:34,430 --> 00:41:37,070
Ovdje bi se rodila. Oni je ne žele
pokopati.

342
00:41:37,530 --> 00:41:38,550
Da nije krštena.

343
00:41:42,730 --> 00:41:44,490
Zavladao je prekrasan mir.

344
00:41:45,530 --> 00:41:47,190
Ali kako si se pojavio ovdje?

345
00:41:48,270 --> 00:41:49,930
Nešto loše se počelo događati.

346
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Budite prisebni.

347
00:41:52,089 --> 00:41:53,089
Pošaljite tu ženu.

348
00:41:53,450 --> 00:41:54,610
Kipi na sve vas.

349
00:41:55,930 --> 00:41:57,650
U boginju se uvija samo vlas.

350
00:41:59,410 --> 00:42:00,510
Nad njim se spušta tama.

351
00:42:04,510 --> 00:42:05,590
Bože, daj mi dijete.

352
00:42:06,590 --> 00:42:09,310
Oprosti mi grijehe i smiluj mi se
od mene, majstore. Amen.

353
00:42:09,950 --> 00:42:11,170
Bože, daj mi dijete.

354
00:42:12,130 --> 00:42:14,350
Oprosti mi grijehe i smiluj mi se
od mene, majstore.

355
00:42:14,690 --> 00:42:15,690
Amen.

356
00:42:15,830 --> 00:42:17,070
Bože, daj mi dijete.

357
00:42:18,010 --> 00:42:20,250
Oprosti mi grijehe i smiluj mi se
od mene, majstore.

358
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Amen.

359
00:42:38,910 --> 00:42:39,910
Gubi se odavde.

360
00:42:40,310 --> 00:42:41,310
Ja?

361
00:42:41,770 --> 00:42:42,910
Spasiš ga kad odeš.

362
00:42:43,370 --> 00:42:44,850
Ja ću otići ako je to njegova volja.

363
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
Ne prije.

364
00:42:48,510 --> 00:42:49,590
Ja ću mu dati sina.

365
00:42:50,290 --> 00:42:51,290
Zašto ne odeš?

366
00:42:51,990 --> 00:42:53,110
Idi i bit će mir.

367
00:42:54,090 --> 00:42:56,030
I što misli da će biti s tim sinom?

368
00:42:57,210 --> 00:42:59,050
Oldrich je iz kneževske obitelji, a što si ti
ti?

369
00:43:08,330 --> 00:43:09,890
I možete imati ovo blagostanje do smrti.

370
00:43:19,410 --> 00:43:22,030
Ja sam njegova žena kao što ti nikada nećeš biti
ne možeš

371
00:43:22,530 --> 00:43:23,710
Ovdje sam kod kuće.

372
00:43:25,350 --> 00:43:26,910
Pogledaj samo, jadniče!

373
00:43:27,650 --> 00:43:28,870
Ne možeš me pobijediti.

374
00:43:29,150 --> 00:43:31,050
Kuja! Kad Holtrich umre. što ti znaš

375
00:43:31,470 --> 00:43:32,670
Što planiraš na njemu?

376
00:43:36,250 --> 00:43:40,970
Goli i bez udova, dijete će vas bacati po šumi
vukovi urlaju iz tvog trbuha.

377
00:44:08,490 --> 00:44:09,710
Ne možeš koračati!

378
00:44:15,470 --> 00:44:16,790
Sada ćete imati mir.

379
00:44:17,530 --> 00:44:19,310
užasno te se bojim.

380
00:44:24,890 --> 00:44:26,510
Došlo je vaše vrijeme, kapelane.

381
00:44:27,890 --> 00:44:29,030
molit ću se.

382
00:44:29,290 --> 00:44:31,350
Bog zahtijeva vidljivi dokaz djelovanja.

383
00:44:33,030 --> 00:44:36,750
Nemoj mi to poželjeti. Nisam još rekao
kakav

384
00:44:37,910 --> 00:44:39,270
Oldrich je moj prijatelj.

385
00:44:40,350 --> 00:44:44,330
Želiš da ga povrijedim. točno tako
naprotiv, da u isto vrijeme budete od koristi njemu i sebi.

386
00:44:45,890 --> 00:44:51,930
Ti ćeš dovesti Oldricha do večeras
zapalio svijeću i kleknuo pred križ.

387
00:44:52,550 --> 00:44:53,550
On mi se smije.

388
00:44:53,810 --> 00:44:54,810
Ne moli?

389
00:44:55,710 --> 00:44:56,710
On moli.

390
00:44:58,010 --> 00:44:59,130
Na svoj način.

391
00:45:01,230 --> 00:45:02,910
Što ako me ne posluša?

392
00:45:06,730 --> 00:45:09,730
Znate što se dogodilo svećeniku Boleslavu,
crvenokosa?

393
00:45:11,370 --> 00:45:15,150
Našli su ga u kadi sa slomljenim ligamentom. I sa
Micheal Vincenc?

394
00:45:16,750 --> 00:45:18,310
Glavu su mu iskopali psi.

395
00:45:18,590 --> 00:45:19,990
I znaš što će ti se dogoditi?

396
00:45:22,550 --> 00:45:24,910
Ja sam samo jednostavna mala osoba.

397
00:45:25,990 --> 00:45:28,130
Volim vino i grašak.

398
00:45:30,290 --> 00:45:33,910
Sve mi možeš uzeti, ali život ne.

399
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Molim te, bez života.

400
00:45:37,580 --> 00:45:38,720
Bojiš li se umrijeti?

401
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Bojim se

402
00:45:43,040 --> 00:45:45,820
I mrtvac koji ti se ukazuje
zar se ne bojiš

403
00:46:03,440 --> 00:46:04,540
Hoćeš li učiniti ono što i ja želim?

404
00:46:05,310 --> 00:46:06,710
Učinit ću, učiniti ću, učiniti ću sve.

405
00:46:11,410 --> 00:46:18,150
Reći ćeš Oldřichu, prijatelju, o meni noću
guranje

406
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
moljac.

407
00:46:20,370 --> 00:46:21,490
Moli za mene.

408
00:46:22,670 --> 00:46:25,150
Nećeš me pustiti da poludim.

409
00:46:26,170 --> 00:46:27,870
Prijatelju, noću me pritišće moljac.

410
00:46:28,770 --> 00:46:33,820
Neću dopustiti da poludim. Samo Bog
ugleda Oldřicha na koljenima pred zvijezdom

411
00:46:33,820 --> 00:46:39,780
lice noći, šalje zraku milosti
njegovo zločesto srce.

412
00:46:41,020 --> 00:46:45,760
I riješit ćeš se noćnih duhova.

413
00:47:00,230 --> 00:47:04,870
S druge strane, ne možete, izdajete Oldřicha, zar ne?
ti si pune dvije godine pod njegovim krovom.

414
00:47:05,230 --> 00:47:08,470
Šalješ nam otkad ti je vjerovao
poruke.

415
00:47:10,850 --> 00:47:12,630
Zašto me ne pustiš da živim u miru?

416
00:47:13,410 --> 00:47:15,050
Kamo me vodiš? Ja?

417
00:47:15,950 --> 00:47:20,290
U njemu ste od trenutka kada ste rođeni kao
Vršovec, draga.

418
00:47:21,350 --> 00:47:23,990
Vaši najstariji se oslanjaju na vas
roda.

419
00:47:24,630 --> 00:47:25,710
Ovdje si živ i živ.

420
00:47:26,080 --> 00:47:29,460
Ti veliki čovjek praviš Oldrichov trok, ha
još uvijek možete izgubiti.

421
00:47:29,980 --> 00:47:31,400
Mjesto gdje nisam nasilnik.

422
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
Ne postoji takvo mjesto na svijetu.

423
00:47:35,660 --> 00:47:39,920
Radije bih vidio Jaromira mrtvog nego
Oldřich. Jaromír je tonger i

424
00:47:39,920 --> 00:47:43,880
kliješta su uvijek zadnja. Poslije njega
Ulazi Oldřich, njegov brat i zatim

425
00:47:43,880 --> 00:47:46,900
njegov sin ako se rodi.

426
00:47:47,260 --> 00:47:51,040
Kad Oldřich umre, umire i dijete i
sva njihova obitelj, pa tko je ostao ovdje?

427
00:47:51,240 --> 00:47:52,240
Pršovčani.

428
00:47:53,020 --> 00:47:54,260
Zar ne razumiješ?

429
00:47:55,280 --> 00:47:56,980
Koliko nas se tada vraćalo?

430
00:47:59,380 --> 00:48:02,080
I još uvijek se bojiš smrti.

431
00:48:09,060 --> 00:48:11,600
Borite se protiv smrti koja se sporo kreće.

432
00:48:13,840 --> 00:48:15,720
Prvo se čuje iz daljine.

433
00:48:17,300 --> 00:48:18,300
Pjeva sam sebi.

434
00:48:20,260 --> 00:48:21,900
Vi to brkate s ljubavlju.

435
00:48:23,660 --> 00:48:24,760
Onda je bliže.

436
00:48:25,180 --> 00:48:26,640
Smije se i viče.

437
00:48:28,020 --> 00:48:29,940
Smatrate je dobrom prijateljicom.

438
00:48:31,440 --> 00:48:33,280
Zatim pokuca na vrata.

439
00:48:35,800 --> 00:48:38,720
I ona je mene već srušila, ali ja sam srušio nju
nije otvorio.

440
00:48:40,180 --> 00:48:45,600
Jela bi sa mnom, birala bi umjesto mene
najukusniji zalogaji.

441
00:48:48,600 --> 00:48:53,280
I na kraju bih s njom sam spavao
kreveti.

442
00:48:54,730 --> 00:48:55,930
Ne plaši me.

443
00:48:57,690 --> 00:48:59,050
Dugo sam spavao s njom.

444
00:49:01,470 --> 00:49:03,750
Pa ti si već mrtav, prijatelju.

445
00:49:04,930 --> 00:49:06,350
Već si odustala.

446
00:49:08,150 --> 00:49:12,930
Umirali ste udobnom smrću dok ste
voljeni su umrli u strašnim mukama. Vaš

447
00:49:12,930 --> 00:49:16,810
ubojice se nisu zaustavile ni na bebama.
Oldřichova smrt ih neće vratiti u život.

448
00:49:17,090 --> 00:49:18,630
Jeste li tako lako poželjeli da odu?

449
00:49:19,610 --> 00:49:22,610
Što je s tvojim unukom, tim lijepim dječakom?
Melch.

450
00:49:23,280 --> 00:49:28,380
Prerezali su mu vrat kao djetetu. A
tko je to učinio

451
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
oni.

452
00:49:33,820 --> 00:49:35,260
Pa na stvar.

453
00:49:36,300 --> 00:49:37,780
Gdje je ta osoba?

454
00:49:45,360 --> 00:49:47,640
To je on. Na koljenima.

455
00:49:49,000 --> 00:49:50,320
Može li šutjeti?

456
00:49:52,340 --> 00:49:54,040
Nema jezik, polizali su ga.

457
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
I oni također.

458
00:49:56,660 --> 00:49:58,480
Živi samo za osvetu, čeka.

459
00:49:59,620 --> 00:50:00,920
Recite mu sami.

460
00:50:04,680 --> 00:50:06,020
Navečer ću te odvesti do zidina.

461
00:50:07,160 --> 00:50:08,400
Pokazat ću ti jedan prozor.

462
00:50:09,780 --> 00:50:12,120
Osoba će klečati unutra.

463
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
Bojiš me se.

464
00:50:40,900 --> 00:50:42,440
Ja sam ti ipak žena.

465
00:50:44,500 --> 00:50:48,040
Ludřich, zagrij me.

466
00:50:48,780 --> 00:50:50,000
Uzmi ih u ruke.

467
00:50:51,480 --> 00:50:52,740
Sve ću nadoknaditi.

468
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
Sve.

469
00:51:02,360 --> 00:51:06,280
Nemoj reći da si uzeo carevo dno
samo da budem prvi među

470
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
prinčevi.

471
00:51:08,200 --> 00:51:09,660
Ipak sam ti se svidio, Oldrich.

472
00:51:13,480 --> 00:51:18,260
Oldriche, smiluj mi se. Juta, sve to
je nestao

473
00:51:20,620 --> 00:51:24,140
Sramila sam se, sjećaš se, biti nana
svjetlo.

474
00:51:25,300 --> 00:51:26,960
Bio sam dijete, ali više nisam.

475
00:51:29,700 --> 00:51:34,860
Jedne večeri, sakriješ se, kod mene si
nije ga bilo dvije noći.

476
00:51:35,690 --> 00:51:37,930
I prvi sam put žudio za tobom
tijelo.

477
00:51:38,890 --> 00:51:39,990
Mislio sam te iznenaditi.

478
00:52:19,470 --> 00:52:20,470
Da mi je hladno.

479
00:52:20,950 --> 00:52:22,270
Da mi je hladno.

480
00:52:23,550 --> 00:52:30,530
Nisi znao da vodiš ljubav

481
00:52:30,530 --> 00:52:31,530
Imam sluškinje.

482
00:52:31,930 --> 00:52:33,730
A ti što si mi dao sina.

483
00:52:36,530 --> 00:52:38,290
Probaj mogu li ti još dati dijete.

484
00:52:38,810 --> 00:52:40,650
Probaj, Oldrich. Bog će mi dati.

485
00:52:41,890 --> 00:52:42,970
Oldrich, otjeraj tu kučku.

486
00:52:43,710 --> 00:52:46,310
Spasi mene i sebe. Što sad želiš da učinim?
uštedjeti?

487
00:52:46,910 --> 00:52:48,610
Jeste li se s njima urotili protiv mene?

488
00:53:05,040 --> 00:53:07,720
Dobili su me gdje su me trebali!

489
00:53:38,670 --> 00:53:39,670
Bože oprosti mi.

490
00:53:40,710 --> 00:53:42,210
Oldřich se sam odlučio.

491
00:53:42,750 --> 00:53:45,810
Bog osvjetljava sve kutke naše duše.

492
00:53:46,050 --> 00:53:47,930
On upravlja našim djelovanjem.

493
00:54:06,960 --> 00:54:08,440
Zar vas to ne izvlači, kapelane?

494
00:54:10,840 --> 00:54:12,140
Oštar zrak.

495
00:54:13,840 --> 00:54:14,840
osjećaš li

496
00:54:16,600 --> 00:54:18,380
Čujete li kako vani pucketa šuma?

497
00:54:20,820 --> 00:54:22,040
Da, ima nešto ovdje.

498
00:54:24,880 --> 00:54:26,740
Volim voditi ljubav vani.

499
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Makni se!

500
00:54:42,320 --> 00:54:43,360
što ti je danas

501
00:54:44,580 --> 00:54:45,880
Opet je ovdje. WHO?

502
00:54:47,360 --> 00:54:48,360
Božji čovjek.

503
00:54:50,020 --> 00:54:51,320
Trebao je ostati živ.

504
00:55:12,590 --> 00:55:13,590
Bog će mi oprostiti.

505
00:55:17,150 --> 00:55:21,350
Oldrich, molim te klekni ovdje i
moli za mene

506
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
Uhvaćeni ste fantazijom.

507
00:55:23,170 --> 00:55:29,010
Molim te, skoro smo kao braća. mene
razmazio te, vodio sam te ženama, odgađao sam te

508
00:55:29,010 --> 00:55:32,690
ti s vinom, ja... Bili su svi
ugodne stvari, opraštam ti.

509
00:55:33,130 --> 00:55:36,410
I Bog ima milosti. Iznad tebe, možda, ali
iznad svećenika Jedva.

510
00:55:36,890 --> 00:55:40,110
Kleknite ovdje, molim vas kleknite ovdje.
Pa popij piće.

511
00:55:42,860 --> 00:55:44,380
Ili da ti pošaljem uslugu?

512
00:55:44,900 --> 00:55:49,660
za tebe? Ako ne zbog mene, onda barem zbog mene
Bože Bože pomozi joj. U teškom trenutku

513
00:55:49,660 --> 00:55:50,578
ne idi nigdje!

514
00:55:50,580 --> 00:55:51,580
Ne idi, biču!

515
00:55:51,780 --> 00:55:52,780
Opet je ovdje!

516
00:55:53,600 --> 00:55:57,460
Da te ne poznajem, mislio bih da poznaješ
zaboravio je glavu u škrabotinu. Znaš što ti je činiti

517
00:55:57,460 --> 00:56:00,720
spavaj Tvoj brak s Boženom
počelo je u prolivenoj krvi.

518
00:56:02,380 --> 00:56:04,560
Vatra i pošast i potop.

519
00:56:05,240 --> 00:56:09,400
Sve se to može zaustaviti, ali ubojstvo
nema granica.

520
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Ne ubojstvo.

521
00:56:11,210 --> 00:56:12,950
Loše ćeš završiti, kapelane.

522
00:56:13,750 --> 00:56:15,350
Što je s druge strane?

523
00:56:16,510 --> 00:56:19,110
Kada osoba umre? mene pitas

524
00:56:20,390 --> 00:56:22,730
Pomolite se za mene prije nego poludim!

525
00:56:23,730 --> 00:56:25,050
Trebao bih te odvesti u zrak.

526
00:56:29,870 --> 00:56:32,390
Kepla, ne trebaš mi da ga nosiš
sve

527
00:56:33,830 --> 00:56:38,250
Radovati se i bojati sa mnom prije...
prije nego što se rode.

528
00:56:53,580 --> 00:56:54,900
Razumijem te, mali brate.

529
00:56:56,420 --> 00:56:59,500
Rado bih ti pomogao, ali ako ne mogu
onako kako želite

530
00:57:00,800 --> 00:57:05,620
Nemam natučena koljena od klečanja i grudi
prekriven modricama od rana šakama.

531
00:57:07,740 --> 00:57:11,660
Vrag mi se nikada nije prestao sviđati
zraka.

532
00:57:12,760 --> 00:57:15,280
Oduzima mi dah iz pluća kad vozim brzo.

533
00:57:16,560 --> 00:57:17,560
Tok glasina.

534
00:57:19,310 --> 00:57:23,070
a ja ga držim za bedra, za ramena i
stalno bježi od mene, neće pobjeći.

535
00:57:24,010 --> 00:57:27,970
I ljubav, slatka do smrti.

536
00:57:45,570 --> 00:57:46,810
Bože, ovo je moja kazna.

537
00:57:48,780 --> 00:57:54,900
Žele mi oduzeti let. Gospodine, oduzmi
ja sjene snova i fatamorgane noći.

538
00:57:56,660 --> 00:58:00,060
Smiluj se Bože. daj mi strašilo
hladnoća me potresla.

539
00:58:00,960 --> 00:58:02,220
Ili svoj strah.

540
00:58:02,880 --> 00:58:04,740
Smiluj se, gospodaru planina.

541
00:58:05,560 --> 00:58:06,560
vjerujem

542
00:58:07,400 --> 00:58:08,400
čuješ li me

543
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
Daj mi znak da me čuješ.

544
00:58:12,060 --> 00:58:13,800
Kakav je to san bio, Bože?

545
00:58:14,990 --> 00:58:18,630
Bio sam mrtav, tko me je sasjekao
komada a ipak je živ.

546
00:58:20,170 --> 00:58:21,610
Ali ja ne želim umrijeti.

547
00:58:22,690 --> 00:58:24,230
Naš klan ne smije propasti.

548
00:58:24,990 --> 00:58:29,130
Inače će nam se zemlja uništiti, gdje tko
on će je opljačkati, dat će je u pelenama v

549
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
ruganje.

550
00:58:32,610 --> 00:58:34,610
Sutra ćete krstiti moje dijete, kapelane.

551
00:58:36,590 --> 00:58:38,890
Nisi ubio gada, optužio si sebe.

552
00:58:40,930 --> 00:58:41,930
Ne spavaj prijatelju.

553
00:58:43,310 --> 00:58:44,490
Danas moramo ostati budni.

554
00:58:46,670 --> 00:58:47,670
Kapelan!

555
00:59:10,390 --> 00:59:12,310
Umro si umjesto mene, mali brate.

556
00:59:13,840 --> 00:59:16,040
Uz vino smo se razumjeli.

557
00:59:17,520 --> 00:59:23,180
Rasplinuli smo se u krvi divljači i u vinu
vaš časni zahtjev.

558
00:59:25,600 --> 00:59:30,840
Ti si čeznuo biti biskup, a i ja sam
kralj.

559
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Pusti!

560
00:59:33,380 --> 00:59:35,060
Mora biti s odricanjem!

561
00:59:35,420 --> 00:59:37,340
Kad legnete zbog gnoja.

562
00:59:46,190 --> 00:59:50,530
Pusti me, on je bio moj zaštitnik. ti si
kučko? Zato sjednite.

563
00:59:53,150 --> 00:59:55,430
jesi li to ti

564
00:59:55,710 --> 00:59:56,890
Posegni za mnom.

565
00:59:59,190 --> 01:00:00,190
Bogu hvala.

566
01:00:00,370 --> 01:00:01,370
Bojiš li se?

567
01:00:02,210 --> 01:00:04,450
Bio sam tvoj zaštitnik, zašto on?

568
01:00:05,290 --> 01:00:07,110
Ja sam još uvijek moja ljubav.

569
01:00:07,630 --> 01:00:08,630
Da, naravno.

570
01:00:09,250 --> 01:00:11,090
Jeste li mislili da vidite ili lajete?

571
01:00:11,810 --> 01:00:13,970
Ne dolazi mi ovih dana, tvoj.

572
01:00:14,510 --> 01:00:16,130
zašto si danas došao

573
01:00:23,950 --> 01:00:25,750
Nikad se nećemo udati za tvoje.

574
01:00:27,630 --> 01:00:28,970
Tko ga je ubio?

575
01:00:29,710 --> 01:00:30,710
ustani!

576
01:00:32,150 --> 01:00:33,810
Ti si moj zarobljenik.

577
01:00:35,150 --> 01:00:36,550
Ne vjeruješ mi?

578
01:00:37,210 --> 01:00:39,770
Nakon svega što smo ti učinili.

579
01:00:45,420 --> 01:00:46,420
dođi ovamo

580
01:00:57,940 --> 01:00:58,960
Ostani ovdje sa mnom.

581
01:01:00,680 --> 01:01:01,680
Postajem uplašena.

582
01:01:23,120 --> 01:01:24,320
Radiš ono što ti kažem.

583
01:01:24,880 --> 01:01:28,900
Bijela pratnja princa Jaromíra iz
naši ljudi. I spavat ćeš strance u tišini.

584
01:01:30,020 --> 01:01:31,700
Zapaliti šumu oko dvorca.

585
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
možete!

586
01:03:43,240 --> 01:03:46,820
Ne brini, on je prekrasno dijete.

587
01:03:48,840 --> 01:03:49,920
Rodit će se u o...

588
01:04:12,460 --> 01:04:13,640
Što se događa vani?

589
01:04:22,780 --> 01:04:24,060
Iza vrata je tišina.

590
01:04:24,280 --> 01:04:25,720
Budimo strpljivi.

591
01:04:25,960 --> 01:04:28,140
Bog će nam uskoro otkriti svoju volju.

592
01:04:31,120 --> 01:04:32,920
Moram svakom narodu! Post!

593
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Post!

594
01:04:35,500 --> 01:04:36,920
Svi mi pokušavaju spasiti život.

595
01:04:37,640 --> 01:04:39,000
Ovdje mi sve pada!

596
01:04:44,140 --> 01:04:45,180
Želim vidjeti Oldřicha.

597
01:04:45,480 --> 01:04:47,060
Radije moli za njegovu dušu.

598
01:04:47,400 --> 01:04:51,940
Kako je mrtav? Svi smo mi smeće.
Pričaj, znaš nešto! Ovisi o volji Božjoj,

599
01:04:52,000 --> 01:04:53,960
kada ćemo biti pozvani s ovoga svijeta.

600
01:04:54,520 --> 01:04:59,640
ver. Na putu mi je kuna triput zapjevala
i okrenuo se.

601
01:05:01,300 --> 01:05:03,320
Trebao sam poslušati znak.

602
01:05:04,700 --> 01:05:06,700
Oldrich te nije ubijao dan za danom.

603
01:05:07,600 --> 01:05:09,340
Zamoli Boga za oproštenje.

604
01:05:09,870 --> 01:05:15,130
Znala si da ne možeš imati dijete, a ipak
bili ste zbog njegove požude. Što ona jede?

605
01:05:15,130 --> 01:05:16,950
jesi li trenutno zabrinut?

606
01:05:18,350 --> 01:05:19,530
Bože, oprosti mi.

607
01:05:21,350 --> 01:05:23,610
Bila sam sretna kad me zagrlio.

608
01:05:23,890 --> 01:05:25,210
Juta, nemoj se ponižavati.

609
01:05:26,090 --> 01:05:27,150
Pas na mene.

610
01:05:27,530 --> 01:05:29,790
Što možete znati o tome?

611
01:05:30,010 --> 01:05:33,530
Vas! Da pričaš kao i drugi, kao
kurvo!

612
01:05:35,530 --> 01:05:37,950
Zašto me kažnjavaš, Bože?

613
01:05:40,620 --> 01:05:45,520
Bože, kad se približim ženama, one uzmu
pogledaj me i pljuni pred njih, kao

614
01:05:45,520 --> 01:05:46,920
Htio bih ih odrezati.

615
01:05:47,660 --> 01:05:49,500
Gum, oprosti mi.

616
01:05:50,300 --> 01:05:51,740
Daj mi oprost.

617
01:05:52,340 --> 01:05:53,620
Urazumite se, kneže.

618
01:05:54,080 --> 01:05:55,900
Pa konačno jedite.

619
01:05:56,920 --> 01:05:59,900
Ovu glupost treba demantirati.

620
01:06:00,760 --> 01:06:05,060
U njegovim ruševinama heljda ću pronaći smrt
njeno dijete.

621
01:06:34,540 --> 01:06:35,540
Ne možemo izaći odavde.

622
01:06:41,320 --> 01:06:43,160
Znao sam da će loše završiti.

623
01:06:44,960 --> 01:06:46,660
A nakon mog brata ubit će i mene!

624
01:06:47,640 --> 01:06:48,640
Ti si kriv!

625
01:06:49,900 --> 01:06:51,480
Živjeli biste da slomite našu moć!

626
01:06:51,700 --> 01:06:55,140
Urin? Pokaži mi svoju moć! Izvedi nas
bježi odavde prije nego se ugušimo u dimu!

627
01:06:59,880 --> 01:07:01,340
Doveli ste ubojstvo.

628
01:07:02,500 --> 01:07:03,500
Zar se ne bojiš?

629
01:07:03,740 --> 01:07:04,740
Neka se boji.

630
01:07:06,500 --> 01:07:10,000
Ubio Holdricha u svom umu svaki put,
kad god bi pogledao svoje u banji

631
01:07:10,000 --> 01:07:14,900
klin. Ubijao je, kao, braćo, kao
muškaraca. Zamjeraš li mi?

632
01:07:15,200 --> 01:07:16,260
Oni će vas kriviti.

633
01:07:16,700 --> 01:07:19,020
Molimo se da nam Bog podari dug život
Seytra

634
01:07:19,460 --> 01:07:20,580
Ne želim imati ništa s tim.

635
01:07:20,820 --> 01:07:23,360
Ti si počinio ubojstvo. Tko bi
je li uspjela?

636
01:07:23,620 --> 01:07:25,020
Ti. Mi?

637
01:07:26,120 --> 01:07:30,200
Moram li se osloniti na ubojice da bih
mogla vladati? Mrzim krv.

638
01:07:30,400 --> 01:07:31,400
Vas?

639
01:07:31,770 --> 01:07:34,690
Vi ste iz obitelji koja se bori za svoj put do moći
gomile leševa.

640
01:07:35,330 --> 01:07:38,050
Svi se gurate prema vlasti i jedan
uništavaš drugoga.

641
01:07:38,510 --> 01:07:40,970
Brabáby Ludmila, zategnula si uže
vrat.

642
01:07:41,430 --> 01:07:43,030
Proboli ste Svetog princa.

643
01:07:43,690 --> 01:07:46,570
Kako su te ruke mogle nekoga dotaknuti?
za život?

644
01:07:47,230 --> 01:07:51,270
Iskoristio si te ruke da zavežeš omču za gredu.
Jeste li bili u njemu ili niste? Yuta,

645
01:07:51,330 --> 01:07:55,590
ne slušaj ga! htio si se ubiti
kad te Kat, Boleslavov brat, jednim ubio

646
01:07:55,590 --> 01:07:59,090
odrezao mu muškost, ali on je još uvijek bio tu
lišena. Boom!

647
01:07:59,350 --> 01:08:00,650
Zaboravit ću ih!

648
01:08:08,240 --> 01:08:10,780
Molimo vas da prisustvujete sprovodu
snijeg.

649
01:08:17,760 --> 01:08:19,300
Što si učinio s njim?

650
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Pripremite sve za vožnju.

651
01:09:48,140 --> 01:09:49,660
Neću ostati ovdje ni trenutka.

652
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
je li mrtav

653
01:09:58,480 --> 01:10:00,840
Rekli su nam da će se jesti i piti.

654
01:10:03,700 --> 01:10:04,920
Gdje su ti mačevi?

655
01:10:05,760 --> 01:10:09,720
Ovo su tvoji ljudi. Nemaš ni moć za to
takvi Slaveni.

656
01:10:12,860 --> 01:10:15,060
Želiš li još nešto reći?

657
01:10:16,200 --> 01:10:21,120
To je to, i to brzo! Jaromire, nemoj to dopustiti! ti
veliki cink!

658
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
ovdje sam

659
01:12:26,450 --> 01:12:27,950
Nazdravit ćemo mrtvima.

660
01:12:36,330 --> 01:12:37,630
Gutljaj će vas podsjetiti.

661
01:12:42,410 --> 01:12:43,430
Pusti je.

662
01:12:43,970 --> 01:12:45,390
Takav je ovdje bio običaj.

663
01:12:45,830 --> 01:12:47,650
Mrtvac tamo nije smio sam.

664
01:12:48,330 --> 01:12:52,270
Pratile su ga životne radosti. Na tom hodočašću
sa sobom je vodio svoju djevojku.

665
01:12:56,720 --> 01:12:57,720
Pa idi.

666
01:13:02,220 --> 01:13:08,460
Kasno, bit ću s njim! Što? prvo morate
ovo je stari običaj. Pij na njegovu

667
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
čast!

668
01:13:32,970 --> 01:13:38,290
Mora zamijeniti brata prije nego što ona ode
njoj. Sada, pokaži svoju muškost, prinče.

669
01:13:48,570 --> 01:13:51,290
Ne želim biti dio vaših gadosti
ceremonije.

670
01:14:17,960 --> 01:14:19,860
Oldrich! Pa, jesi li živ?

671
01:14:21,060 --> 01:14:23,020
Tko je smjestio užasnu podvalu?

672
01:14:32,040 --> 01:14:33,200
Oprosti mi bend.

673
01:14:34,740 --> 01:14:35,920
U lovu smo.

674
01:14:36,960 --> 01:14:38,500
Ti na posljednjem.

675
01:14:40,160 --> 01:14:45,180
Divlja svinja te uhvatila za očnjake, ali u oči
ostao mu je strah.

676
01:14:47,120 --> 01:14:48,160
Tako ja sebe poznajem.

677
01:14:56,540 --> 01:14:57,920
Prolivena je krv.

678
01:14:59,760 --> 01:15:01,060
Ubojstva su se događala.

679
01:15:02,160 --> 01:15:03,560
Strogo ću suditi.

680
01:15:04,140 --> 01:15:06,920
Ubojice i oni koji su ležali
bogohulno!

681
01:15:07,380 --> 01:15:08,740
Ovo je bio moj život.

682
01:15:11,820 --> 01:15:13,480
Nisam nikome na putu.

683
01:15:31,150 --> 01:15:33,150
Došao sam s dugog hodočašća.

684
01:15:34,870 --> 01:15:36,730
Zaobišao sam svoju smrt.

685
01:15:38,270 --> 01:15:40,630
Takav se put ne može ponoviti dva puta.

686
01:15:48,670 --> 01:15:53,190
Tko vas je od njih pregazio? Njegov narod je pobjegao
ovaj nije bio dovoljan, njegova se kobila uplašila

687
01:15:53,190 --> 01:15:55,170
toplina. Uhvatili smo ga. Pa tko?

688
01:15:55,610 --> 01:15:56,610
Pokaži ovu!

689
01:16:08,440 --> 01:16:10,560
Ne, ne znam!

690
01:16:11,280 --> 01:16:12,900
Zaboga, brate, ostavi igre!

691
01:16:13,560 --> 01:16:17,080
Juta, za naše prijateljstvo zauzmi se za mene!

692
01:16:20,580 --> 01:16:25,660
Kuntra, znaš o kome je riječ
ubiti? Danas! Ovdje se ništa ne čuje.

693
01:16:26,060 --> 01:16:32,100
Je li ubojstvo nešto posebno za vas?
Ljubiš se uz vino i puniš se pijan

694
01:16:32,100 --> 01:16:34,940
noževi. Je li on tvoj muškarac?

695
01:16:35,260 --> 01:16:36,260
Govoriti!

696
01:16:39,060 --> 01:16:40,920
Izdavao sam te do danas.

697
01:16:42,400 --> 01:16:44,900
Kad bih sve ispričao, bila bi to moja izdaja
beskoristan.

698
01:16:47,880 --> 01:16:49,800
Dakle, ovako mi se osvećuješ.

699
01:16:52,560 --> 01:16:54,700
Trebam li ostati u limbu?

700
01:16:58,520 --> 01:16:59,780
Svi ste.

701
01:17:01,180 --> 01:17:02,740
Le je pokazao na tebe.

702
01:17:03,220 --> 01:17:04,440
Oldrich, da se nisi usudio.

703
01:17:05,350 --> 01:17:06,350
Ja sam princ.

704
01:17:06,890 --> 01:17:09,750
Ja sam tvoj gospodar. Zato pokažite što možete.

705
01:17:10,050 --> 01:17:11,310
Ja sam ovdje šef.

706
01:17:11,610 --> 01:17:12,610
cijenim te.

707
01:17:13,590 --> 01:17:14,890
Ne zaboravi gdje on stoji iza mene.

708
01:17:15,350 --> 01:17:16,650
Ja to jako dobro znam.

709
01:17:17,450 --> 01:17:20,770
Na vaš zahtjev, car me pustio
zrak.

710
01:17:21,650 --> 01:17:23,230
Spustili su me u duboku kulu.

711
01:17:23,770 --> 01:17:26,110
Kad imam garanciju da nećeš drugi put?

712
01:17:26,750 --> 01:17:31,830
Neću biti siguran u ovoj zemlji dok ne
oči će vam biti zavidne.

713
01:17:33,710 --> 01:17:34,710
Donijet ću vam tri.

714
01:17:35,400 --> 01:17:37,200
već dugo nemaju posla.

715
01:17:58,600 --> 01:18:00,000
Brate, što želiš učiniti?

716
01:18:00,840 --> 01:18:02,820
Prag, uništavamo cijelu državu!

717
01:18:05,930 --> 01:18:07,570
Možda ti želim život oduzeti?

718
01:18:08,810 --> 01:18:10,070
Bit će ponoć.

719
01:18:11,370 --> 01:18:13,790
Ne želim da vidiš sutra.

720
01:18:14,430 --> 01:18:16,370
Brate, zaboga!

721
01:18:20,970 --> 01:18:22,330
Čak ga i ne poznaješ.

722
01:18:22,730 --> 01:18:23,730
Ti mačko.

723
01:18:24,430 --> 01:18:25,610
Ostao si s njima.

724
01:18:31,570 --> 01:18:32,570
Spavat ćeš s princem.

725
01:18:42,470 --> 01:18:45,390
Znao sam kolutati očima s njim! kakav si ti
roda

726
01:18:46,630 --> 01:18:48,390
Morate spaliti sive oči.

727
01:18:49,350 --> 01:18:52,070
Morate ga izvući da biste to učinili sami
rađati djecu

728
01:18:57,230 --> 01:18:59,390
Ne mogu, nisam frajer, kretenu!

729
01:18:59,910 --> 01:19:01,290
Brate, smiluj se!

730
01:19:01,950 --> 01:19:03,710
Vaše majke vas gledaju.

731
01:19:05,030 --> 01:19:06,930
Unuk, ti ​​si samo majka.

732
01:19:07,530 --> 01:19:09,210
Sjećate se njihove užasne smrti.

733
01:19:13,200 --> 01:19:15,080
Ne! Ne! Ne!

734
01:19:15,540 --> 01:19:19,440
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne!

735
01:19:27,640 --> 01:19:28,720
Pivo na moj račun!

736
01:19:34,300 --> 01:19:35,400
dajem ti ih!

737
01:19:35,780 --> 01:19:36,780
Tvoji su!

738
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
spremite se.

739
01:20:17,220 --> 01:20:22,500
Otići ćemo do Praškog dvorca i izvijestiti se
tamo kod princa.

740
01:20:38,520 --> 01:20:41,960
Ti pripadaš Bogu, Juta.

741
01:20:55,880 --> 01:20:56,880
Bio sam tako sretan što sam došao ovamo.

742
01:20:58,440 --> 01:21:00,040
Jednako sam sretan što odlazim.

743
01:21:02,000 --> 01:21:04,680
Što se može roditi iz takve kruške?

744
01:22:23,340 --> 01:22:24,800
Dobio si što si htio.

745
01:22:26,220 --> 01:22:32,100
Izašao si iz šume gdje su ti bili dovoljni
okretne noge i brz nož.

746
01:22:33,180 --> 01:22:35,980
Od danas ćete živjeti pod teretom moći.

747
01:22:37,200 --> 01:22:39,020
Imate mnogo razloga za brigu.

748
01:22:39,280 --> 01:22:42,820
Neće ti jedna glava biti dovoljna ako
potrošeno... Ne hvala.

749
01:22:44,340 --> 01:22:45,520
Moja mi je dovoljna.

750
01:22:46,320 --> 01:22:48,640
Ali ne brinite, nećete otići praznih ruku.

751
01:22:50,410 --> 01:22:52,090
Čekat ću, prijatelju.

752
01:22:52,310 --> 01:22:53,310
hajde

753
01:23:25,280 --> 01:23:28,820
Idi ti do cara i reci mu, dušo
je rođen.

754
01:23:29,900 --> 01:23:30,900
On je sin.